Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (17) › 815

Analyse der Wortformen

audirem: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
coniuncte: coniungere: vereinigen, verbinden; coniuncte: verbunden, aneinander, verbunden, EN: like compound proposition, EN: jointly, at same time; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intellexi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
libenter: libenter: gern, freiwillig
utraque: que: und
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
valde: valde: sehr, stark, heftig
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch