Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 729

Deinde, ego si recte intellexi, cum valde libenter audirem, mihi coniuncte est visus de utraque re dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.877 am 01.06.2017
Dann, wenn ich richtig verstanden habe, schien mir, während ich sehr aufmerksam zuhörte, von beiden Angelegenheiten zusammenhängend zu sprechen.

von maurice.956 am 13.02.2020
Dann schien er, soweit ich es verstehen konnte, während ich sehr aufmerksam zuhörte, beide Themen auf eine miteinander verflochtene Weise zu erörtern.

Analyse der Wortformen

audirem: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
coniuncte: coniungere: vereinigen, verbinden; coniuncte: verbunden, aneinander, verbunden, at same time; coniunctus: verbunden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ego: ego: ich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intellexi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
libenter: libenter: gern, freiwillig
mihi: mihi: mir
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
si: si: wenn, ob, falls
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
valde: valde: sehr, stark, heftig
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 729

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen