Übersetzungen auf Latein.me

von mina.908 am 26.03.2017
Dies ähnelt der Verhüllung, wenn wir einen respektablen Ausdruck verwenden, um etwas Falsches zu beschreiben. Zum Beispiel, als Africanus als Zensor einen Zenturionen aus seinem Stamm ausschloss, weil er nicht an der Schlacht unter Paulus teilgenommen hatte. Der Zenturio behauptete, er sei zum Schutz im Lager geblieben, und fragte, warum er bestraft werde. Africanus antwortete: Ich habe keine Verwendung für Menschen, die zu vorsichtig sind.

von joel.k am 17.01.2018
Dies grenzt an Verstellung, wenn ein fehlerhafter Sachverhalt mit einem ehrenhaften Wort bezeichnet wird; wie als Africanus als Zensor jenen Zenturionen aus dem Stamm entfernte, der nicht in der Schlacht des Paulus anwesend gewesen war, und als dieser behauptete, er sei zum Wachposten im Lager geblieben und fragte, warum er gekennzeichnet werde, sagte er: Ich mag keine, die zu eifrig sind.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adfuerat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
africanus: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
amo: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amo: lieben, gern haben, mögen, wertschätzen, verliebt sein
appellatur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
censor: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
diligentis: diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
dissimulationi: dissimulatio: Verstellung, Heuchelei, Maskierung, Vortäuschung, Verschleierung
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
finitimum: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
honesto: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
movebat: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notaretur: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
pauli: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
remansisse: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tribu: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verbo: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vitiosa: vitiosus: fehlerhaft, mangelhaft, schadhaft, lasterhaft, voller Fehler, verdorben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 543

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen