Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (13) › 604

Est huic finitimum dissimulationi, cum honesto verbo vitiosa res appellatur; ut cum africanus censor tribu movebat eum centurionem, qui in pauli pugna non adfuerat, cum ille se custodiae causa diceret in castris remansisse quaereretque, cur ab eo notaretur, non amo inquit nimium diligentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adfuerat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
africanus: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
amo: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amo: lieben, liebhaben, gern tun
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
diligentis: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
dissimulationi: dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finitimum: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honesto: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
movebat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
notaretur: notare: bezeichnen
pauli: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remansisse: remanere: zurückbleiben, bleiben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tribu: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vitiosa: vitiosus: fehlerhaft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (13) › 604

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen