Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (12)  ›  558

In hoc genus coniciuntur etiam proverbia, ut illud scipionis, cum asellus omnis se provincias stipendia merentem peragrasse gloriaretur: agas asellum et cetera; qua re ea quoque, quoniam mutatis verbis non possunt retinere eandem venustatem, non in re, sed in verbis posita ducantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agas

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

asellus

asellus: kleiner Esel, junger Esel

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

gloriaretur

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag

coniciuntur

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ducantur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

merentem

merens: EN: merit-worthy

merere: verdienen, erwerben

mutatis

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

peragrasse

peragrare: durchwandern

posita

ponere: setzen, legen, stellen

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proverbia

proverbium: Sprichwort, EN: proverb, saying

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

retinere

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sed

sed: sondern, aber

stipendia

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

venustatem

venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, EN: attractiveness, charm, grace

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Detractis igitur tot rebus ex hoc oratorio
• Ex illo tempore a civitatibus laudationes petere,
• Sed hoc mementote, quoscumque locos attingam, unde