In hoc genus coniciuntur etiam proverbia, ut illud scipionis, cum asellus omnis se provincias stipendia merentem peragrasse gloriaretur: agas asellum et cetera; qua re ea quoque, quoniam mutatis verbis non possunt retinere eandem venustatem, non in re, sed in verbis posita ducantur.
von evelyne.9876 am 28.08.2014
Auch Sprichwörter fallen in diese Kategorie, wie jenes berühmte Wort von Scipio, als ein Mann namens Asellus sich damit brüstete, in jeder Provinz Militärdienst geleistet zu haben: Trabe weiter, kleiner Esel, und so weiter. Deshalb sollten diese Redewendungen als Werke betrachtet werden, die durch ihre Wortwahl funktionieren und nicht durch ihre Bedeutung, da sie ihren Reiz verlieren, wenn man versucht, sie umzuformulieren.
von alexandar.8827 am 12.12.2018
In diese Kategorie werden auch Sprichwörter geworfen, wie jenes berühmte des Scipio, als Asellus sich rühmte, alle Provinzen während seiner Militärdienste durchquert zu haben: Man mag Asellus und so weiter; aus welchem Grund diese auch, da sie mit veränderten Worten nicht dieselbe Eleganz bewahren können, nicht in der Sache, sondern in den Worten als platziert betrachtet werden sollten.