Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (12) › 557

Nam in caelio sane etiam ad causam utile fuit tuum illud, antoni, cum ille a se pecuniam profectam diceret testis et haberet filium delicatiorem, abeunte iam illo, sentin senem esse tactum triginta minis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abeunte: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
caelio: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delicatiorem: delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
Nam: nam: nämlich, denn
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
profectam: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
tactum: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
tuum: tuus: dein
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (12) › 557

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen