Analyse der Wortformen

acuta: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
africani: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
Ambigua: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belle: belle: EN: well, nicely, EN: well; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
bracchium: bracchium: Arm, EN: arm
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
lucilium: cilium: EN: upper eyelid
gregalesque: gregalis: zur Herde gehörig, EN: comrade (usu. pl.), EN: of the herd/flock
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diceret: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dicta: dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excusavit: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
frangere: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
terentius: ius: Recht, Pflicht, Eid
laudantur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
litterate: litterate: EN: literally, to the letter, EN: in cultivated/erudite manner; litteratus: gelehrt, mit Buchstaben bezeichnet, EN: learned, cultured, erudite, well versed in literature, EN: marked/branded/tattooed w/letters (of slaves, as s
lucilium: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
luderet: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
movent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
non: non: nicht, nein, keineswegs
pila: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool
posita: ponere: setzen, legen, stellen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
putaretur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
gregalesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
requirerent: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
risum: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
studiose: studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht; studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
terentius: terere: reiben
titium: titius: Titius
venisset: venire: kommen
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vespa: vespa: Wespe, EN: wasp
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (11) › 542

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen