Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.823 am 28.06.2016
Da machte er Witze, sagte Catulus, besonders da er selbst so spricht, als müsse er mit Ambrosia genährt werden.

von bela.948 am 09.07.2016
Er muss wohl scherzen, sagte Catulus, besonders da er so spricht, als verdiene er die Speise der Götter.

alendus: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
ambrosia: ambrosia: Götterspeise, Göttersalbe, ambrosia; ambrosius: unsterblich, göttlich, divine, of things belonging to the gods
catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
iocabatur: jocare: EN: joke, jest
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)