Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  411

Quibus non modo imitandis, sed ne conlocandis quidem tibi locum ullum reliquisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph955 am 11.06.2013
Für welche Dinge du dir weder Raum zum Nachahmen noch zum Anordnen gelassen hast.

von mayla.9856 am 28.10.2024
Du hast dir selbst keinen Raum gelassen, nicht nur um diese Dinge nachzuahmen, sondern nicht einmal um sie anzuordnen.

Analyse der Wortformen

conlocandis

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

imitandis

imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

reliquisti

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tibi

tibi: dir, für dich

ullum

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Quibus non modo imitandis, sed ne conlocandis
• Nam inter ista tam magnifica verba tamque
• Nam inter ista tam magnifica verba tamque