Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (9)  ›  442

Innumerabilia alia fuerunt, sed non minus iucunda illa perpetua: cum enim brutus duo lectores excitasset et alteri de colonia narbonensi crassi orationem legendam dedisset, alteri de lege servilia, et cum contraria inter sese de re publica capita contulisset, noster hic facetissime tris patris bruti de iure civili libellos tribus legendos dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

bruti

brutes: EN: bride

brutum: EN: beast, animal

brutus

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus

capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

civili

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

colonia

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

contulisset

conferre: zusammentragen, vergleichen

contraria

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

crassi

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedisset

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

dedit

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

duo

duo: zwei, beide

enim

enim: nämlich, denn

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excitasset

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

facetissime

facetus: fein, freundlich, EN: witty, humorous

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Innumerabilia

innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iucunda

jucundare: EN: please, delight

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legendam

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectores

lector: Leser, Leser, EN: reader

lege

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

libellos

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

non

non: nicht, nein, keineswegs

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

minus

parvus: klein, gering

patris

pater: Vater

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

servilia

servilis: sklavisch

facetissime

simus: plattnasig

tris

tres: drei

tribus

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Ähnliche Textstellen

• Lucilius, homo doctus et perurbanus, dicere solebat
• Ita tamen quemadmodum inter filios et nepotes
• Sed est in conlegio vestro inter marcellum