Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 377

Atque illa brevia, cum ille diceret se sine causa sudare, minime inquit modo enim existi de balneis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.n am 28.09.2017
Und hier ein kurzer Austausch: Als er sagte, er würde ohne Grund schwitzen, erwiderte der andere: Kein Wunder - du kommst gerade aus dem Badehaus!

von kiara.p am 14.10.2023
Und diese kurzen Worte, als er behauptete, er schwitze ohne Grund, Keineswegs, sagt er, du kommst gerade aus den Bädern.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
brevia: brevis: kurz; breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevium: EN: brief, abstract, epitome; breviare: kürzen, abschneiden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
sudare: sudare: schwitzen, perspire
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
enim: enim: nämlich, denn
existi: existere: entstehen, erscheinen; exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
de: de: über, von ... herab, von
balneis: balnea: EN: baths (pl.); balneum: Badezimmer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen