Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 363

Ipse ille mucius paterni iuris defensor et quasi patrimoni propugnator sui, quid in illa causa, cum contra te diceret, attulit, quod de iure civili depromptum videretur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.y am 27.01.2017
Welche Argumente aus dem Zivilrecht hat Mucius selbst, dieser vermeintliche Verteidiger des traditionellen Rechts und Beschützer seines eigenen Erbes, tatsächlich vorgebracht, als er in jenem Fall gegen dich argumentierte?

von konrat.847 am 27.08.2017
Dieser Mucius selbst, Verteidiger des väterlichen Rechts und gleichsam Verfechter seines eigenen Erbes, was brachte er in jenem Fall, als er gegen dich sprach, vor, was aus dem Zivilrecht gezogen erschienen wäre?

Analyse der Wortformen

attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
defensor: defensare: beschützen, verteidigen; defensor: Beschützer, Verteidiger
depromptum: depromere: hervorholen
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
paterni: paternus: väterlich, paternal
patrimoni: patrimonium: väterliches Erbgut
propugnator: propugnare: verteidigen; propugnator: Verteidiger
quasi: quasi: als wenn
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen