Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (9) › 437

Nam haec perpetua contra scaevolam curiana defensio tota redundavit hilaritate quadam et ioco; dicta illa brevia non habuit; parcebat enim adversari dignitati, in quo ipse conservabat suam; quod est hominibus facetis et dicacibus difficillimum, habere hominum rationem et temporum et ea, quae occurrunt, cum salsissime dici possunt, tenere; itaque non nulli ridiculi homines hoc ipsum non insulse interpretantur;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversari: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversari: dagegen sein, EN: be against (w/DAT), oppose, withstand; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
curiana: anus: alte Frau, Greisin; After
brevia: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; breviare: kürzen, abschneiden; brevis: kurz; brevium: EN: brief, abstract, epitome, EN: narrow places (pl.)
conservabat: conservare: bewahren, retten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiana: cures: EN: spear
defensio: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
dicacibus: dicax: satirisch, EN: witty
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dici: dicis: zum Schein, EN: form
dignitati: dignitas: Würde, Stellung
dicta: dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
difficillimum: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facetis: facetus: fein, freundlich, EN: witty, humorous
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hilaritate: hilaritas: Heiterkeit, EN: cheerfulness, lightheartedness
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulse: insulsus: ungesalzen, fade, EN: boring, stupid
interpretantur: interpretare: erklären
ioco: jocare: EN: joke, jest; iocus: Spaß, Scherz
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occurrunt: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
parcebat: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
redundavit: redundare: überfließen
ridiculi: ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
salsissime: salsus: gesalzen, EN: salted, salty, preserved in salt
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (9) › 437

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen