Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  303

Non litigiosorum, non acerborum sunt, valde benevolentiam conciliant abalienantque ab eis, in quibus haec non sunt; itaque eadem sunt in adversarios ex contrario conferenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.f am 17.10.2023
Diese Eigenschaften gehören nicht zu streitlustigen oder verbitterten Menschen - sie fördern stark das Wohlwollen und entfernen Menschen von jenen, denen diese Qualitäten fehlen; daher sollten dieselben Prinzipien im umgekehrten Sinne bei der Behandlung von Gegnern angewendet werden.

von franz9954 am 16.09.2017
Nicht von streitsüchtigen, nicht von verbitterten Menschen stammen diese Dinge; sie gewinnen sehr die Wohlgesinntheit und entfremden jene, in denen diese Dinge nicht vorhanden sind; daher müssen dieselben Dinge gegen Widersacher vom Gegenteiligen her gerichtet werden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

abalienantque

abalienare: veräußern, abstoßen, entfremden, abspenstig machen

que: und, auch, sogar

acerborum

acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng

acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall

adversarios

adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind

benevolentiam

benevolentia: Wohlwollen, Güte, Zuneigung, Gewogenheit, Freundlichkeit

conciliant

conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen

conferenda

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

contrario

contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

litigiosorum

litigiosus: streitsüchtig, zänkisch, prozesssüchtig, rechthaberisch

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

valde

valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst

Ähnliche Textstellen

• Non litigiosorum, non acerborum sunt, valde benevolentiam
• Quae autem utilia sunt atque firma, si
• Itaque in unum conferenda sunt et iungenda,