Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (8) › 352

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abalienantque: abalienare: veräußern, weggeben, abspenstig machen
acerborum: acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
adversarios: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
benevolentiam: benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung
conciliant: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
conferenda: conferre: zusammentragen, vergleichen
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
litigiosorum: litigiosus: zänkisch, EN: quarrelsome, contentions
Non: non: nicht, nein, keineswegs
abalienantque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
valde: valde: sehr, stark, heftig