Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 282

Ex minore: hic parvae consuetudinis causa huius mortem tam fert familiariter: quid si ipse amasset?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.d am 04.09.2023
Aus dem geringeren [Argument]: Dieser Mann trägt den Tod dieses einen aufgrund einer flüchtigen Bekanntschaft so innerlich: Was wäre, wenn er selbst geliebt hätte?

von hans.8915 am 31.07.2021
Hier ein Beweis aus einem kleineren Fall: Wenn dieser Mann den Tod eines Menschen schon aufgrund einer kurzen Bekanntschaft so tief persönlich nimmt, stelle man sich vor, wie er reagieren würde, wenn er wirklich verliebt gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

amasset: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consuetudinis: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiariter: familiariter: EN: on friendly terms
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
mortem: mors: Tod
parvae: parvus: klein, gering
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen