Analyse der Wortformen

acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
acula: acula: EN: small amount of water
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsiduis: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
argumentorum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
commonstret: commonstrare: deutlich zeigen
definiat: definire: Abgrenzung, Vorschrift
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
domicilia: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
eandem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erumpat: erumpere: hervorbrechen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illuc: illuc: dorthin, dahin
imbutus: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incudem: incus: umarbeiten, EN: anvil
infantibus: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
inlustret: inlustrare: EN: illuminate, light up
inserant: inserere: hineinstecken, hineinstecken
institui: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberaliter: liberaliter: höflich, liebenswürdig, gnädig, gütig
mansa: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctemque: nox: Nacht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nutrices: nutricare: EN: nurse/suckle; nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
omnis: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: omnis: alles, ganz, jeder
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
particulas: particula: Teilchen, EN: small part, little bit, particle, atom
minima: parvus: klein, gering
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
quasi: quasi: als wenn
noctemque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rapiam: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rudem: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
seclusa: secludere: absperren; seclusus: EN: remote
sed: sed: sondern, aber
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tenuissimas: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tradam: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tundentibus: tundere: stoßen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verbisque: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unde: unde: woher, daher
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (7) › 306

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen