Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (6) › 294

Atque ego hoc ex eis saepe audivi, cum dicerent pergratum atheniensis et sibi fecisse et multis principibus civitatis, quod, cum ad senatum legatos de suis maximis rebus mitterent, tris illius aetatis nobilissimos philosophos misissent, carneadem et critolaum et diogenem; itaque eos, dum romae essent, et a se et ab aliis frequenter auditos; quos tu cum haberes auctores, antoni, miror cur philosophiae sicut zethus ille pacuvianus prope bellum indixeris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
atheniensis: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
audivi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carneadem: carneus: EN: of the_flesh, carnal
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
carneadem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
carneadem: dem: Gemeinschaft, Volk
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
haberes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indixeris: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
miror: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nobilissimos: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pergratum: pergratus: sehr angenehm, EN: very agreeable or pleasant
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
philosophos: philosophus: philosophisch, Philosoph
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
senatum: senatus: Senat
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tris: tres: drei

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (6) › 294

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen