Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (6) › 290

Tum ille verum inquit ex me audies, catule: semper ego existimavi iucundiorem et probabiliorem huic populo oratorem fore, qui primum quam minimam artifici alicuius, deinde nullam graecarum rerum significationem daret: atque ego idem existimavi pecudis esse, non hominis, cum tantas res graeci susciperent, profiterentur, agerent seseque et videndi res obscurissimas et bene vivendi et copiose dicendi rationem daturos hominibus pollicerentur, non admovere aurem et, si palam audire eos non auderes, ne minueres apud tuos civis auctoritatem tuam, subauscultando tamen excipere voces eorum et procul quid narrarent attendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
admovere: admovere: nähern, hinbewegen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
artifici: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor; artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attendere: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
auderes: audere: wagen
audies: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aurem: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
bene: bene: gut, wohl, günstig
catule: catulus: junger Hund, Hündchen
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
copiose: copiose: EN: eloquently/fully/at length; copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
graecarum: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daret: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excipere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
existimavi: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
graeci: graecus: Grieche; griechisch
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iucundiorem: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
minueres: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
narrarent: narrare: erzählen, berichten, kundtun
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obscurissimas: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
oratorem: orator: Redner, Sprecher
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
minimam: parvus: klein, gering
pecudis: pecus: Vieh, Schaf
pollicerentur: polliceri: versprechen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
probabiliorem: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
procul: procul: fern, weithin, weit weg
profiterentur: profiteri: offen erklären, bekennen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
significationem: significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal
subauscultando: subauscultare: heimlich zuhören
susciperent: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuos: tuus: dein
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videndi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vivendi: vivere: leben, lebendig sein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (6) › 290

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen