Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (6) › 252

Ac primum naturam causae videat, quae numquam latet, factumne sit quaeratur, an quale sit, an quod nomen habeat; quo perspecto statim occurrit naturali quadam prudentia, non his subductionibus, quas isti docent, quid faciat causam, id est, quo sublato controversia stare non possit; deinde quid veniat in iudicium: quod isti sic iubent quaerere: interfecit opimius gracchum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
an: an: etwa, ob, oder
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
gracchum: cracca: EN: kind of wild vetch
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
docent: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecit: interficere: umbringen, töten
isti: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isti: iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
latet: latere: verborgen sein
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
opimius: opimus: fett, EN: rich, fertile
perspecto: perspectare: (genau) ansehen, untersuchen; perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt, EN: evident; perspicere: durchschauen, erkennen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
quaeratur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
stare: stare: stehen, stillstehen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
subductionibus: subductio: das Anlandziehen, EN: hauling up of a ship onto the beach, EN: subtraction (math.)
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
veniat: venire: kommen
videat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (6) › 252

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen