Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescentulos: adulescentulus: EN: very youthful, quite young, EN: young man
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
arcessere: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
argumentorum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consectari: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depromere: depromere: hervorholen
docent: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expedita: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
fontis: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
instituendos: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manent: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plura: plus: mehr
posita: ponere: setzen, legen, stellen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ususque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rivulos: rivulus: Bächlein, EN: rivulet, rill, small brook
secuerunt: secare: schneiden
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suggerunt: suggerere: darunterlegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tardi: tardus: langsam, EN: slow, limping
velimus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unde: unde: woher, daher
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ususque: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ususque: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen