Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (1)  ›  019

Nihil enim mihi quidem videtur in crassi et antoni sermone esse praeteritum, quod quisquam summis ingeniis, acerrimis studiis, optima doctrina, maximo usu cognosci ac percipi potuisse arbitraretur, quod tu facillime poteris iudicare, qui prudentiam rationemque dicendi per te ipsum, usum autem per nos percipere voluisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acerrimis

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

antoni

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

arbitraretur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

optima

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cognosci

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

crassi

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

doctrina

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facillime

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingeniis

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicare

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

Nihil

nihil: nichts

per

per: durch, hindurch, aus

percipi

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

poteris

potare: trinken

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

praeteritum

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)

praeteritus: vergangen, EN: past

prudentiam

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion

rationemque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationemque

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

summis

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

voluisti

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

voluisti

volvere: wälzen, rollen

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sed de me videro; nunc hoc propono,
• Nam si ex scriptis cognosci ipsi suis
• Nihil enim est aliud, quam ob rem