Übersetzungen auf Latein.me

von mona.r am 20.08.2020
Und für mich sind sie wahrlich nicht so beschwerlich; leicht ertrage ich alles und trage es; denn entweder bringen sie etwas, was mir nicht missfällt, oder sie bewirken, dass ich weniger bedauere, nicht gelernt zu haben; zudem verwerfe ich sie nicht so verächtlich wie jenen Philosophen bei Hannibal, und vielleicht habe ich deshalb sogar noch mehr Mühe.

von milla862 am 27.09.2015
Sie behelligen mich eigentlich nicht so sehr; ich kann sie alle problemlos ertragen. Schließlich bringen sie entweder etwas, das ich interessant finde, oder sie lassen mich mich besser über meinen Bildungsmangel fühlen. Ich weise sie nicht so unhöflich ab wie Hannibal jenen Philosophen, obwohl das wahrscheinlich bedeutet, dass ich am Ende mehr mit ihnen zu tun habe.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adferunt: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
contumeliose: contumeliose: beleidigend, schimpflich, höhnisch, verächtlich; contumeliosus: beleidigend, schimpflich, schmähend, verletzend, hämisch, frech, unverschämt
didicisse: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
dimitto: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
displiceat: displicere: missfallen, nicht gefallen, unlieb sein, unangenehm sein
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
habeo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hannibal: hannibal: Hannibal
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
molesti: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
negoti: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paeniteat: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
perfero: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
perpetior: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen
philosophum: philosophus: Philosoph, philosophisch
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen