Übersetzungen auf Latein.me

von mona.r am 20.08.2020
Und für mich sind sie wahrlich nicht so beschwerlich; leicht ertrage ich alles und trage es; denn entweder bringen sie etwas, was mir nicht missfällt, oder sie bewirken, dass ich weniger bedauere, nicht gelernt zu haben; zudem verwerfe ich sie nicht so verächtlich wie jenen Philosophen bei Hannibal, und vielleicht habe ich deshalb sogar noch mehr Mühe.

von milla862 am 27.09.2015
Sie behelligen mich eigentlich nicht so sehr; ich kann sie alle problemlos ertragen. Schließlich bringen sie entweder etwas, das ich interessant finde, oder sie lassen mich mich besser über meinen Bildungsmangel fühlen. Ich weise sie nicht so unhöflich ab wie Hannibal jenen Philosophen, obwohl das wahrscheinlich bedeutet, dass ich am Ende mehr mit ihnen zu tun habe.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adferunt: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contumeliose: contumeliose: EN: in an insulting manner; contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, outrageous, humiliating
didicisse: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
dimitto: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
displiceat: displicere: missfallen, nicht behagen
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
me: me: mich
mihi: mihi: mir
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
molesti: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
nam: nam: nämlich, denn
negoti: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paeniteat: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
perfero: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
perpetior: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
philosophum: philosophus: philosophisch, Philosoph
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen