Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (4)  ›  154

In his operibus si quis illam artem comprehenderit, ut tamquam phidias minervae signum efficere possit, non sane, quem ad modum, ut in clipeo idem artifex, minora illa opera facere discat, laborabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

artem

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

artifex

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

clipeo

clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection

clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze)

clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)

comprehenderit

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

discat

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

efficere

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

laborabit

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

minervae

minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom

minora

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

modum

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

minora

parvus: klein, gering

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

si

si: wenn, ob, falls

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Flavio primum actionibus, nulli fuerunt, qui illa
• Nam quod inertiam accusas adulescentium, qui istam
• Quomodo si perdiderit phidias statuam protinus alteram