Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 136

In his operibus si quis illam artem comprehenderit, ut tamquam phidias minervae signum efficere possit, non sane, quem ad modum, ut in clipeo idem artifex, minora illa opera facere discat, laborabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.g am 10.01.2015
In diesen Werken, sollte jemand jene Kunst ergriffen haben, so dass er wie Phidias eine Statue der Minerva erschaffen könnte, wird er gewiss nicht mühen, wie derselbe Künstler am Schild, um jene kleineren Werke zu erlernen.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
si: si: wenn, ob, falls
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
comprehenderit: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
minervae: minerva: Minerva, Minerva, Roman goddess of wisdom
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
non: non: nicht, nein, keineswegs
sane: sanus: gesund, heil, kräftig; sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
clipeo: clipeus: Rundschild; clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe; clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
artifex: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
discat: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
laborabit: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen