Übersetzungen auf Latein.me

von lennart918 am 21.11.2013
Ich muss zugeben, da ist etwas daran: Genau wie das Gehen in der Sonne mir eine Bräune gibt, auch wenn ich nicht deswegen gehe, färbt beim intensiven Lesen dieser Bücher in Misenum (da ich in Rom kaum Zeit habe) deren Einfluss ganz natürlich auf meinen Schreibstil ab.

von liana.959 am 03.03.2024
Es gibt, ich will es gestehen, dennoch etwas; so wie, wenn ich in der Sonne wandle, selbst wenn ich aus einem anderen Grund wandle, es von Natur aus geschieht, dass ich gefärbt werde, ebenso, wenn ich diese Bücher in Misenum (denn in Rom ist es kaum erlaubt) recht eifrig gelesen habe, spüre ich, dass meine Rede gleichsam durch deren Berührung gefärbt wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ambulem: ambulare: spazieren gehen, wandeln, bummeln, marschieren, einhergehen; ambulare: spazieren gehen, wandeln, bummeln, marschieren, einhergehen
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
colorari: colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen
colorer: colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ego: ego: ich, meiner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fatebor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istos: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
legerim: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
misenum: mi: mein, meine, meines; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
romae: roma: Rom
sentio: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
studiosius: studiose: eifrig, fleißig, sorgfältig, bemüht, mit Eifer, mit Fleiß, aufmerksam; studiosus: eifrig, fleißig, bemüht, interessiert, geneigt, aufmerksam, bedacht auf, Student, Gelehrter, Anhänger, Verehrer, Förderer
tactu: tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb; tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin; tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen