Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  098

Quis enim nescit maximam vim exsistere oratoris in hominum mentibus vel ad iram aut ad odium aut ad dolorem incitandis vel ab hisce eisdem permotionibus ad lenitatem misericordiamque revocandis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis902 am 17.01.2017
Wer wüsste nicht, dass die größte Kraft eines Redners darin besteht, die Gemüter der Menschen entweder zum Zorn oder zum Hass oder zur Trauer aufzustacheln oder sie von eben diesen Regungen zur Sanftmut und Barmherzigkeit zurückzuführen?

von David am 20.02.2019
Schließlich weiß jeder, dass die größte Kraft eines Redners in seiner Fähigkeit liegt, Menschen entweder zu Zorn, Hass oder Schmerz zu treiben oder diese Gefühle in Sanftheit und Mitgefühl zu besänftigen.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eisdem
dare: geben
dem: Gemeinschaft, Volk
dolorem
dolor: Kummer, Schmerz
enim
enim: nämlich, denn
exsistere
exsistere: hervorgehen
hominum
homo: Mann, Mensch, Person
eisdem
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitandis
incitare: antreiben, anfeuern, erregen
iram
ira: Zorn
eisdem
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenitatem
lenitas: Langsamkeit, Saftheit
maximam
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: größter, ältester
mentibus
mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
misericordiamque
misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
nescit
nescire: nicht wissen
odium
odium: Hass
oratoris
orator: Redner, Sprecher
permotionibus
permovere: bewegen, veranlassen
misericordiamque
que: und
Quis
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
revocandis
revocare: zurückrufen
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vim
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum