Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 098

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
enim: enim: nämlich, denn
exsistere: exsistere: hervorgehen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitandis: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
iram: ira: Zorn
eisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenitatem: lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mentibus: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
misericordiamque: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
nescit: nescire: nicht wissen
odium: odium: Hass
oratoris: orator: Redner, Sprecher
permotionibus: permovere: bewegen, veranlassen
misericordiamque: que: und
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
revocandis: revocare: zurückrufen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft