Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 093

Xii quid ergo interest aut qui discernes eorum, quos nominavi, in dicendo ubertatem et copiam ab eorum exilitate, qui hac dicendi varietate et elegantia non utuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Xii: XII: 12, zwölf
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
discernes: discernere: unterscheiden, trennen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nominavi: nominare: nennen, ernennen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ubertatem: ubertas: Fruchtbarkeit
et: et: und, auch, und auch
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ab: ab: von, durch, mit
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exilitate: exilitas: Dürftigkeit
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
varietate: varietas: Buntheit, difference
et: et: und, auch, und auch
elegantia: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, fine, handsome; elegantia: Geschmack, Geschmack
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen