Übersetzungen auf Latein.me

von emely.b am 30.04.2015
Wenn Sie aber meinen, die Aufgabe eines Redners bestehe nur darin, sich geschliffen, elegant und flüssig auszudrücken, so frage ich Sie, wie jemand dies ohne eben jenes Wissen erreichen könnte, das Sie ihm absprechen.

von lilja.975 am 07.09.2016
Wenn Sie aber vom Redner nichts gelten lassen wollen, außer dass er gemäßigt, geschmückt und reichhaltig spricht, so frage ich, wie jemand eben dies erreichen könnte ohne jenes Wissen, das Sie ihm nicht zugestehen.

Analyse der Wortformen

Sin: sin: wenn aber
oratoris: orator: Redner, Sprecher
nihil: nihil: nichts
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
composite: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composite: EN: in orderly/skillful/well arranged/composed way; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
ornate: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornate: EN: richly, ornately; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
copiose: copiose: EN: eloquently/fully/at length; copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
scientia: sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
conceditis: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen