Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 058

Quam ob rem quis hoc non iure miretur summeque in eo elaborandum esse arbitretur, ut, quo uno homines maxime bestiis praestent, in hoc hominibus ipsis antecellat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip939 am 28.07.2020
Welche Ursache gäbe es, dass man dies nicht rechtmäßig bewundern und nicht für äußerst wichtig halten sollte, dass man in jener einen Sache, durch die Menschen Tiere besonders übertreffen, sogar die Menschen selbst übertreffe?

von elisabeth.858 am 14.04.2014
Wie könnte man darüber nicht staunen und nicht zu dem Schluss kommen, dass man sich besonders anstrengen sollte, um in jener Eigenschaft andere Menschen zu übertreffen, die den Menschen über die Tiere erhebt?

Analyse der Wortformen

antecellat: antecellere: EN: surpass, excel
arbitretur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
bestiis: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elaborandum: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
miretur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
praestent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
summeque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summeque: summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst; summus: höchster, oberster
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen