Analyse der Wortformen

adsecutus: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
angustior: angustiare: einschränken, schmälern, beschränken; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
arduo: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
ascensu: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen; ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
binae: binus: EN: two by two
calculis: calculum: EN: calculation, computation; calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
coniectis: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
consistens: consistens: EN: class (pl.) of penitents in early Church; consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
consuescebat: consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
contentiones: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
continenda: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
continuatione: continuatio: ununterbrochene Fortdauer, EN: continuation/succession/prolongation, EN: unbroken extent, continuous stretch, EN: adjournment
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
declarant: declarare: verkünden
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
binae: duo: zwei, beide
ei: ei: ach, ohje, leider
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inambulans: inambulare: abgehen
ingrediens: ingredi: hineinschreiten, eintreten
is: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
multos: multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
pronuntiare: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remissiones: remissio: das Zurücksenden, Erlaß, EN: sending back/away, returning, releasing
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sed: sed: sondern, aber
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (10) › 482

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen