Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (1)  ›  048

Tum crassum immo vero commodius etiam ; pulvinosque poposcisse et omnis in eis sedibus, quae erant sub platano, consedisse dicebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amélie.98 am 01.11.2021
Dann dick, ja sogar noch bequemer; und er/sie sagte, Kissen gefordert und sich auf allen Sitzen, die unter dem Platanus waren, niedergelassen zu haben.

von timo.g am 08.04.2022
Dann sagte er, es sei noch bequemer geworden, und sie hätten Kissen verlangt, woraufhin alle ihre Plätze auf den Bänken unter dem Platanbaum eingenommen hätten.

Analyse der Wortformen

commodius

commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully

commodus: bequem, angemessen, vollständig

consedisse

considere: sich setzen, sich niederlassen

crassum

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

dicebat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

platano

platanus: Platane, EN: plane-tree

poposcisse

poscere: fordern, verlangen

pulvinosque

pulvinus: Kissen, Sitzkissen

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sedibus

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

sub

sub: unter, am Fuße von

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Inter haec ita ambigua constantium sirmi etiam
• Qui vero se populares volunt ob eamque
• Immo vero , inquit, hi vivunt, qui