Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (1)  ›  046

Postero autem die, cum illi maiores natu satis quiessent et in ambulationem ventum esset, dicebat tum scaevolam duobus spatiis tribusve factis dixisse cur non imitamur, crasse, socratem illum, qui est in phaedro platonis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambulationem

ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

crasse

crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cur

cur: warum, wozu

dicebat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

duobus

duo: zwei, beide

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imitamur

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

natu

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

non

non: nicht, nein, keineswegs

phaedro

phaedrus: Schüler des Sokrates, EN: Phaedo (pupil of Socrates)

platonis

plato: Plato (Schüler des Sokrates)

Postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quiessent

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

qui

quire: können

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

socratem

socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)

spatiis

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

tribusve

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ventum

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Ne postero quidem die, cum philippus ad
• Exierant autem cum ipso crasso adulescentes et
• Quo cum esset postero die ventum, magna