Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  036

Exierant autem cum ipso crasso adulescentes et drusi maxime familiares et in quibus magnam tum spem maiores natu dignitatis suae conlocarent, c· cotta, qui tum tribunatum plebis petebat, et p· sulpicius, qui deinceps eum magistratum petiturus putabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Exierant

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

crasso

crassus: dick, fett, dicht

crassare: EN: thicken, condense, make thick

adulescentes

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

et

et: und, auch, und auch

drusi

trudere: treiben, drängen

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

maxime: am meisten, besonders, höchst

familiares

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

tum

tum: da, dann, darauf, damals

spem

spes: Hoffnung

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

natu

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

dignitatis

dignitas: Würde, Stellung

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

conlocarent

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

c

C: 100, einhundert

cotta

cotta: EN: Cotta

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tribunatum

tribunatus: Tribunat, office of tribune

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

et

et: und, auch, und auch

p

p:

sulpicius

sulpicius: EN: Sulpician

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

petiturus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

putabatur

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Ähnliche Textstellen

• Exierant autem cum ipso crasso adulescentes et
• Sulpicius, qui deinceps eum magistratum petiturus putabatur.
• Cotta, qui tum tribunatum plebis petebat, et