Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
inveheretur: invehere: heranführen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
tribunatus: tribunatus: Tribunat, office of tribune
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
senatus: senatus: Senat
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
susceptus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
infringi: infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
debilitarique: debilitare: schwächen, entkräften; que: und
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
mihi: mihi: mir
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
romanorum: romanus: Römer, römisch
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
l: L: 50, fünfzig
crassum: crassus: dick, fett, dicht
quasi: quasi: als wenn
conligendi: conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, amass, assemble, bring/gather/hold/keep together
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tusculanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); tusculum: etw. Weihrauch
contulisse: conferre: zusammentragen, vergleichen
venisse: venire: kommen
eodem: eodem: ebendahin
socer: socer: Schwiegereltern
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
q: q:
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
homo: homo: Mann, Mensch, Person
et: et: und, auch, und auch
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
et: et: und, auch, und auch
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
crasso: crassus: dick, fett, dicht; crassare: EN: thicken, condense, make thick
familiaritate: familiaritas: vertrauter Umgang
coniunctus: coniunctus: verbunden; coniungere: vereinigen, verbinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen