Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 039

Analyse der Wortformen

Crassum: crassus: dick, fett, dicht
quasi: quasi: als wenn
conligendi: conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, amass, assemble, bring/gather/hold/keep together
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tusculanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); tusculum: etw. Weihrauch
contulisse: conferre: zusammentragen, vergleichen
venisse: venire: kommen
eodem: eodem: ebendahin
socer: socer: Schwiegereltern
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)