Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (1)  ›  045

Eo autem omni sermone confecto, tantam in crasso humanitatem fuisse, ut, cum lauti accubuissent, tolleretur omnis illa superioris tristitia sermonis eaque esset in homine iucunditas et tantus in loquendo lepos, ut dies inter eos curiae fuisse videretur, convivium tusculani;.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accubuissent

accubare: liegen bei, hingelagert sein, beischlafen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

confecto

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

convivium

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

crasso

crassare: EN: thicken, condense, make thick

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curiae

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

dies

dies: Tag, Datum, Termin

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

homine

homo: Mann, Mensch, Person

humanitatem

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iucunditas

iucunditas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, agreeableness, pleasing quality

lauti

lavare: waschen, baden

lautus: sauber, gewaschen, nett, EN: elegant, fashionable

lepos

lepos: Feinheit, EN: charm, grace

loquendo

loqui: reden, sprechen, sagen

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

eaque

que: und

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

superioris

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tolleretur

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

tristitia

tristitia: Trauer, EN: sadness

tusculani

tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cicerone patruo solebamus, quod de crasso pater
• Hoc autem ipsum genus erit eo firmius,
• Non fuisse minorem eum exercitum quam hannibalis,