Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ageres: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
anteponis: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bibliothecis: bibliotheca: Bibliothek, Bücherei, Büchersaal; bibliothece: EN: library (either collection of books or the building, also person in charge)
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
coegisses: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
commendasset: commendare: anvertrauen, empfehlen
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
contulisses: conferre: zusammentragen, vergleichen
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
defendisses: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
excitasses: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
flere: flare: atmen, blasen
flensque: flere: weinen, beweinen
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hostilianas: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lamentari: lamentare: bedauern
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
hostilianas: liana: EN: liana
lingva: lingua: Sprache, Zunge
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
militis: miles: Soldat, Krieger
militem: militare: als Soldat dienen
militis: militus: EN: ground, milled (of grain)
mortuis: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
non: non: nicht, nein, keineswegs
nvncvpassit: nuncupare: bekanntmachen, nennen
oculos: oculus: Auge
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratoriam: oratorius: rednerisch, EN: of an orator
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
flensque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
soles: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
statuisses: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuam: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (9) › 444

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen