Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 359

Num quis eo testamento, quod paterfamilias ante fecit quam ei filius natus esset, hereditatem petit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.834 am 19.11.2019
Macht jemand Anspruch auf ein Erbe aufgrund eines Testaments, das das Familienoberhaupt verfasste, bevor ihm ein Sohn geboren wurde?

von sofi969 am 14.05.2022
Macht jemand Erbansprüche aufgrund eines Testaments, das der Vater vor der Geburt seines Sohnes errichtet hat?

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
paterfamilias: pater: Vater
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen