Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 318

Quis enim umquam orator magnus et gravis, cum iratum adversario iudicem facere vellet, haesitavit ob eam causam, quod nesciret, quid esset iracundia, fervorne mentis an cupiditas puniendi doloris?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.u am 06.08.2020
Hat jemals ein bedeutender und angesehener öffentlicher Redner gezögert, einen Richter gegen seinen Gegner aufzubringen, nur weil er sich nicht sicher war, ob Zorn eine lodernde Leidenschaft oder ein Racheverlangen ist?

von lias.912 am 30.07.2019
Welcher große und ernste Redner hat je gezögert, einen Richter gegen seinen Gegner aufzubringen, nur weil er nicht wusste, was Zorn eigentlich ist - ob eine Glut des Geistes oder ein Verlangen, Schmerz zu bestrafen?

Analyse der Wortformen

adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
an: an: etwa, ob, oder
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fervorne: ornus: wilde Bergesche
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
haesitavit: haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein
iracundia: iracundia: Jähzorn, hot temper
iratum: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
nesciret: nescire: nicht wissen
ob: ob: wegen, aus
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
puniendi: punire: bestrafen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
umquam: umquam: jemals
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen