Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 316

Adhibita est igitur ars quaedam extrinsecus ex alio genere quodam, quod sibi totum philosophi adsumunt, quae rem dissolutam divulsamque conglutinaret et ratione quadam constringeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adhibita: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
adsumunt: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conglutinaret: conglutinare: zusammenleimen, eng verbinden
constringeret: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
dissolutam: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
divulsamque: divellere: entfremden, losreißen, zerreißen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
divulsamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 316

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen