Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 314

Hoc video, dum breviter voluerim dicere, dictum a me esse paulo obscurius; sed experiar et dicam, si potero, planius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.879 am 11.04.2023
Ich erkenne, dass ich in dem Versuch, kurz zu sein, mich etwas unklar ausgedrückt habe; aber ich werde versuchen, es, wenn möglich, deutlicher zu erklären.

von benno.x am 02.06.2022
Dies sehe ich, dass ich, während ich kurz sprechen wollte, von mir etwas undeutlicher gesagt wurde; aber ich werde versuchen und werde sprechen, wenn ich es vermag, deutlicher.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dictum: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
experiar: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
obscurius: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
planius: planus: flach, eben, Landstreicher
potero: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
voluerim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluerim: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen