Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  186

Sed profecto studia nihil prosunt perveniendi aliquo, nisi illud, quo eo, quo intendas, ferat deducatque, cognoris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.z am 05.12.2017
Fürwahr, Studien nützen nichts beim Ankommen irgendwo, es sei denn, du hättest erkannt, wohin du gehst, wohin du strebst, was dich trägt und leitet.

von thea.o am 26.12.2015
Natürlich sind Bemühungen, ein Ziel zu erreichen, sinnlos, es sei denn, man kennt den Weg, der einen dorthin führt, wohin man möchte.

Analyse der Wortformen

aliquo

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquo: irgendwohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cognoris

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

deducatque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ferat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intendas

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

perveniendi

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

prosunt

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Sed

sed: sondern, aber

studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Ähnliche Textstellen

• Sed profecto studia nihil prosunt perveniendi aliquo,
• De quo illud iam nihil ad hoc
• De quo illud iam nihil ad hoc