Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
celebrandas: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
cogitationum: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
communium: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupientibus: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
dediti: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exoptantibus: exoptare: ausersehen, herbeiwünschen
exstiterunt: exsistere: hervorgehen
fefellerunt: fallere: betrügen, täuschen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maximae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
meorum: meus: mein
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
molestiarum: molestia: Beschwerlichkeit, Last
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oti: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße; otus: EN: horned/eared owl
plenissimus: plenus: reich, voll, ausführlich
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nosque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
qui: quire: können
recolendas: recolere: wieder bearbeiten, wieder pflegen, wieder herstellen
spem: spes: Hoffnung
tempestates: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tranquillitatis: tranquillitas: Ruhe, Stille
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbulentissimae: turbulentus: unruhig, aufgewühlt
varii: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen