Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 199

Xxvii tum antonius saepe, ut dicis, inquit animadverti, crasse, et te et ceteros summos oratores, quamquam tibi par mea sententia nemo umquam fuit, in dicendi exordio permoveri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Xxvii: XXVII: 27, siebenundzwanzig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
animadverti: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht
et: et: und, auch, und auch
te: te: dich
et: et: und, auch, und auch
ceteros: ceterus: übriger, anderer
summos: summus: höchster, oberster
oratores: orator: Redner, Sprecher
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tibi: tibi: dir
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
nemo: nemo: niemand, keiner
umquam: umquam: jemals
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
exordio: exordium: Anfang
permoveri: permovere: bewegen, veranlassen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen