Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  137

De eis, credo, rebus, inquit crassus ut in cretionibus scribi solet: qvibvs sciam poteroqve.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.e am 03.10.2020
Über diese Dinge, sagte Crassus, wie es üblicherweise in Erbschaftserklärungen heißt: nach bestem Wissen und Vermögen.

von Elina am 21.02.2017
Was diese Angelegenheiten betrifft, sagte Crassus, wie es üblicherweise in Erbschaftserklärungen niedergeschrieben wird: was ich wissen und vermögen werde.

Analyse der Wortformen

crassus

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

credo

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

cretionibus

cretio: förmliche Annahme der Erbschaft, Erbschaftsannahme

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

poteroqve

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

que: und, auch, sogar

qvibvs

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sciam

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich

scribi

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• De eis, credo, rebus, inquit crassus ut
• Peto igitur inquit crassus a te, quoniam
• Peto igitur inquit crassus a te, quoniam