Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 096

Ita semper officio fungetur utilitati consulens hominum et ei, quam saepe commemoro, humanae societati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.i am 01.07.2020
So wird er stets seine Pflicht erfüllen, indem er sich dem Nutzen der Menschen und jener menschlichen Gesellschaft widmet, von der ich oft spreche.

von stefanie.851 am 17.12.2023
Auf diese Weise wird er stets seine Pflicht erfüllen, indem er die Interessen der Menschen wahrt und der menschlichen Gesellschaft dient, worauf ich immer wieder hinweise.

Analyse der Wortformen

commemoro: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
consulens: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
fungetur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
semper: semper: immer, stets
societati: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
utilitati: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen