Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (2) › 077

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disseras: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nihil: nihil: nichts
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Si: si: wenn, ob, falls
tollat: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
violandis: violare: verletzten, misshandeln, kränken