Übersetzungen auf Latein.me

von constantin8983 am 05.09.2016
Denn er, der von den edelsten Pflichten der Republik ausruhte, gönnte sich zuweilen Muße und zog sich gelegentlich aus der Menge und dem Gedränge der Menschen gleichsam wie in einen Hafen in die Einsamkeit zurück, während unsere Muße durch Geschäftslosigkeit, nicht durch den Wunsch nach Ruhe begründet wurde.

von leo827 am 02.12.2019
Sehen Sie, wenn er Pausen von seinen bedeutenden öffentlichen Aufgaben machte, erlaubte er sich manchmal etwas Muße und zog sich gelegentlich aus Menschenmengen und Versammlungen in die Einsamkeit zurück, gleichsam in einen sicheren Hafen. Unsere Muße jedoch entsteht aus Beschäftigungslosigkeit, nicht aus einem Bedürfnis nach Ruhe.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
coetu: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
constitutum: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frequentiaque: frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch; que: und, auch, sogar; frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
negotii: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede; otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
pulcherrimis: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
recipiebat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
requiescendi: requiescere: ruhen, sich ausruhen, rasten, zur Ruhe kommen, still sein, schlafen, begraben liegen
requiescens: requiescere: ruhen, sich ausruhen, rasten, zur Ruhe kommen, still sein, schlafen, begraben liegen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
sumebat: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen