Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  591

Nec enim locus ullus est praetermissus ab iis, qui ad leges, qui ad mores, qui ad disciplinam rei publicae pertineret, ut otium suum ad nostrum negotium contulisse videantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.978 am 15.11.2021
Es ist kein Ort ausgelassen worden von jenen, die den Gesetzen, den Sitten und der Disziplin der Republik angehören, sodass sie ihre Muße unserem Anliegen gewidmet zu haben scheinen.

von aylin.844 am 30.07.2024
Sie haben keine Thematik in Bezug auf Gesetze, Bräuche oder öffentliche Verwaltung ausgelassen, sodass es scheint, als hätten sie ihre freie Zeit zu unserem Nutzen eingesetzt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

contulisse

conferre: zusammentragen, vergleichen

disciplinam

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

pertineret

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

praetermissus

praetermittere: vorübergehen lassen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ullus

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nec enim locus ullus est praetermissus ab
• Sunt etiam, qui aut studio rei familiaris
• Sunt etiam, qui aut studio rei familiaris