Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (11) › 542

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
contemptio: contemptio: Verachtung, Verachtung, EN: contempt/scorn/destain (act/state)
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
dolorum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortitudo: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborumque: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
laborumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster