Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 572

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.w am 22.12.2013
Selbst wenn man annimmt, nichts könnte angenehmer sein als das, was könnte beschämender sein?

von eric.q am 18.09.2015
Gibt es etwas Angenehmeres als dies, und was könnte beschämender gedacht werden?

cogitari: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
iucundius: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend; jucunde: EN: pleasantly
nihil: nihil: nichts
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
turpius: turpis: schändlich, hässlich; turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche